我又來翻新歌啦
寒假雖然是耍廢的日子, 但在經營部落格這裡可是不能怠惰的,平常哪那麼多時間可以寫,所以就趁有空多寫一些!!這次翻Shape of you,它來自Ed sheeran的新專輯Divide,我記得這是一月初的新歌,當時看到Ed在網路上po那張''New music coming Friday!''就超興奮的 一聽到前奏我就愛上了 ((那輕快又帶點神祕的節奏!可惜當時還處在期末考的之中 寫完一篇文章都要花我很多時間耶!所以只好等到寒假了,
聽說新歌一出來,很多翻譯歌曲的部落客就會速速翻好,以便在搜尋欄上卡位..哈哈,難怪我之前搜尋''I dont wanna live forever歌詞翻譯''都找不到我翻的...好啦其實也沒關係,反正我創部落格的主要原因也不是衝人氣,其實是想訓練自己的表達能力而已XD
===============================================================================================================================
Shape of you歌詞翻譯:
The club isn't the best place to find a lover
俱樂部不是個尋覓愛人的好地方
So the bar is where I go
所以我來到酒吧
Me and my friends at the table doing shots
我和朋友坐在桌邊喝酒閒聊
Drinking fast and then we talk slow
一飲而盡 懶散的聊著
You come over and start up a conversation with just me
妳迎面而來 只跟我一個搭訕
And trust me I'll give it a chance now
相信我 我已準備好接受妳的愛
Take my hand, stop Put Van The Man on the jukebox
牽起我的手,哦不,等等, 先打開Put Van The Man的音樂
And then we start to dance
讓 我們翩翩起舞
And now I'm singing like
我現在就要深情唱出：
Girl, you know I want your love
女孩,妳知道我渴望妳的愛
Your love was handmade for somebody like me
妳的愛對我來說是如此精美 就像為我量身打造
Come on now, follow my lead
來吧 追隨著我
I may be crazy, don't mind me
我也許瘋狂 在妳別在意
Say, boy, let's not talk too much
噓 什麼都別說
Grab on my waist and put that body on me
只需把手放在我腰上 讓身體隨著我搖擺
Come on now, follow my lead
來吧 跟隨我的腳步
Come, come on now, follow my lead
來吧,跟隨著我直到天涯海角
I'm in love with the shape of you
我為妳著迷
We push and pull like a magnet do
我們相斥 我們相吸 如同磁鐵
Although my heart is falling too
我的心淪陷
I'm in love with your body
因妳而淪陷
And last night you were in my room
昨晚妳睡在我房間
And now my bedsheets smell like you
被褥還飄散著妳的香氣
Every day discovering something brand new
每天都有新的羅曼蒂克
I'm in love with your body
我愛妳
Oh I X4
I'm in love with your body
我愛妳的身體
Oh I X4
I I'm in love with your body
我愛妳的靈魂
Oh I X4
I'm in love with your body
我愛妳的一切
Every day discovering something brand new
每天都有新的羅曼蒂克
I'm in love with the shape of you
我會愛妳直到天荒地老
One week in we let the story begin
一個星期裡我們就展開戀情
We're going out on our first date
我們第一次約會
You and me are thrifty
你我都生性節儉
So go all you can eat
所以我們去吃到飽餐廳
Fill up your bag and I fill up a plate
妳把食物塞滿包包 而我裝滿了整個碟子
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
我們聊了數個小時 聊盡生活中的酸甜苦辣
And how your family is doing okay
還談了妳家裡的近況
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
離開時搭了計程車 我們在後坐忘情的接吻
Tell the driver make the radio play
請司機把收音機打開
And I'm singing like
現在我要對妳深情唱出
Girl,you know I want your love
女孩,我渴望妳的愛
Your love was handmade for somebody like me
妳的愛如此精美 就像為我量身打造
Come on now, follow my lead
來吧 追隨我的腳步
I may be crazy, don't mind me
我也許瘋狂 但妳別在意
Say, boy, let's not talk too much
只需告訴我:噓,男孩 甚麼都別說
Grab on my waist and put that body on me
把手放在我腰上 依偎著我
Come on now, follow my lead
來吧 跟隨我
Come, come on now, follow my lead
來吧 隨著我的腳步
I'm in love with the shape of you
我陷入了妳的愛
We push and pull like a magnet do
我們相吸 我們相斥 如同磁鐵
Although my heart is falling too
我的心淪陷
I'm in love with your body
因妳淪陷
And last night you were in my room
昨晚妳睡在我床上
And now my bedsheets smell like you
被褥還飄散著妳的香氣
Every day discovering something brand new
每天都能創造新的羅曼蒂克
I'm in love with your body
如此愛著妳的一切
Oh I X 4
I'm in love with your body
我愛妳的身體
Oh I X 4
Im in love with your body
我愛妳的靈魂
I'm in love with your body
我愛妳的一切
Every day discovering something brand new
每天都能創造新的羅曼蒂克
I'm in love with the shape of you
我愛妳
Come on, be my baby, come on X 8
來吧 投向我的懷抱 成為我的寶貝
I'm in love with your body
We push and pull like a magnet do
我們相吸 我們相斥 如同磁鐵
Although my heart is falling too
我的心淪陷
I'm in love with your body
因妳淪陷
And last night you were in my room
昨晚妳睡在我床上
And now my bedsheets smell like you
被褥還飄散著妳的香氣
Every day discovering something brand new
每天都能創造新的羅曼蒂克
I'm in love with your body
如此愛著妳
Come on, be my baby, come onX2
來吧 成為我的寶貝
I'm in love with your body
我愛上了妳
Come on, be my baby, come onX2
來吧 成為我的寶貝
I'm in love with your body
我因妳而淪陷
Come on, be my baby, come onX2
來吧 成為我的寶貝
I'm in love with your body
我陷入了妳的愛
Every day discovering something brand new
每天都能望造新的羅曼蒂克
I'm in love with the shape of you
我為妳著迷
留言列表
